1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Edité à partir du sous-marin précédent par Harout 2 00:00:58,800 --> 00:01:04,800 Le 26 décembre 2004, le tsunami le plus meurtrier jamais enregistré a frappé la côte sud-est de l'Asie. 3 00:01:04,900 --> 00:01:10,710 La vie d'innombrables familles partout dans le monde a changé à jamais. 4 00:01:13,100 --> 00:01:21,400 C'est l'histoire vraie d'une de ces familles. 5 00:02:12,800 --> 00:02:14,200 Oh mon Dieu ! 6 00:02:14,600 --> 00:02:15,700 Avez-vous.... 7 00:02:16,600 --> 00:02:21,230 - ...As-tu réglé l'alarme avant notre départ ? - Oui, la dernière chose que j'ai faite ! 8 00:02:26,600 --> 00:02:28,730 Non, j'étais le dernier à partir. 9 00:02:28,900 --> 00:02:31,100 J'étais le dernier à partir et je suis sûr que je ne l'ai pas réglé. 10 00:02:31,100 --> 00:02:34,060 Non chérie, j'étais le dernier à sortir. 11 00:02:34,150 --> 00:02:36,030 et je l'ai fait, je le promets. 12 00:02:36,050 --> 00:02:38,200 - Es-tu sûr? - Ouais! 13 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 D'accord! 14 00:02:42,580 --> 00:02:45,700 Non non, j'étais le dernier parce que je suis rentré. 15 00:02:45,700 --> 00:02:47,350 Et cela signifie que l'alarme n'est pas réglée. 16 00:02:47,700 --> 00:02:48,600 Parce que je ne l'ai pas réglé. 17 00:02:48,600 --> 00:02:52,700 Eh bien, je suppose que cela signifie que nous rentrons à la maison à une grande bande de hippies... 18 00:02:52,700 --> 00:02:54,100 ... dormir dans notre lit. 19 00:02:54,100 --> 00:02:55,600 Eh bien, tout comme vos anciennes années à l'université. 20 00:02:59,900 --> 00:03:01,750 C'est juste de la turbulence, Maria. 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,400 Veuillez éteindre les appareils électroniques. 22 00:03:03,800 --> 00:03:07,600 Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point pour commencer notre descente vers l'aéroport de Phuket. 23 00:03:07,700 --> 00:03:10,100 L'heure locale est 13h30... 24 00:03:10,100 --> 00:03:12,750 Que fais-tu ? Il est temps de s'asseoir, nous sommes sur le point d'atterrir, chérie. 25 00:03:12,800 --> 00:03:14,490 Lucas ne veut pas me parler. 26 00:03:14,490 --> 00:03:16,340 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité... 27 00:03:16,340 --> 00:03:18,000 ...et retournez votre place à la position verticale. 28 00:03:18,000 --> 00:03:19,300 Prends ma place. 29 00:03:20,700 --> 00:03:24,900 - Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai rien fait. - Tout va bien, asseyez-vous et arrêtez de vous inquiéter. 30 00:03:25,500 --> 00:03:26,660 Attachez votre ceinture ! 31 00:03:30,000 --> 00:03:31,910 Asseyez-vous s'il vous plaît, madame ! 32 00:03:32,200 --> 00:03:33,740 Lucas. 33 00:03:37,200 --> 00:03:38,700 -Lucas. - Quoi?! 34 00:03:38,700 --> 00:03:42,250 Tu sais que tu pourrais essayer d'être un peu plus gentil avec ton frère, il a juste peur. 35 00:03:42,400 --> 00:03:45,200 - Alors quoi de neuf, tout lui fait peur ? - Boucle ! 36 00:03:48,600 --> 00:03:51,150 Mais je me demande qui il enlève. 37 00:04:08,410 --> 00:04:14,700 KHAOLAK, THAÏLANDE RÉVEILLON DE NOËL 38 00:04:15,900 --> 00:04:18,260 Prenez vos affaires, n'oubliez aucun sac. 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,500 Êtes-vous déjà allé à Khaolak? 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,100 Non, c'est notre première fois. 41 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 C'est la meilleure période des fêtes de tous les temps. 42 00:04:26,600 --> 00:04:29,850 Les vacances commencent à être pleines, mais ce quartier, c'est vraiment calme. 43 00:04:29,900 --> 00:04:31,000 Idéal pour les familles. 44 00:04:31,320 --> 00:04:34,500 L'arc archaïque est flambant neuf, qui vient d'ouvrir il y a une semaine. 45 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 - Vous allez adorer ici. - D'accord. 46 00:04:36,100 --> 00:04:40,550 Je suis désolé, mais nous avons fait une réservation au troisième étage, la chambre vue mer. 47 00:04:40,550 --> 00:04:42,850 Je sais. Nous sommes désolés, c'était une erreur. 48 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Mais on sent... 49 00:04:45,100 --> 00:04:47,200 vous préférerez peut-être cela. 50 00:04:48,600 --> 00:04:50,300 - D'où viens-tu? - Le Japon. 51 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Vous n'avez pas l'air japonais. 52 00:04:52,400 --> 00:04:56,100 Non, eh bien, je travaille pour une grande entreprise là-bas, et nous avons beaucoup bougé, vous savez. 53 00:04:56,250 --> 00:04:57,700 Et toi, tu ne travailles pas ? 54 00:04:57,700 --> 00:04:59,650 Je suis médecin. 55 00:05:00,000 --> 00:05:03,500 Je ne m'entraîne pas pour le moment. Je m'occupe juste des enfants. 56 00:05:03,500 --> 00:05:06,370 Je vois, tu as été promu. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,900 Eh bien, c'est sympa, n'est-ce pas ? 58 00:05:11,920 --> 00:05:13,180 - Maman! - Oui. 59 00:05:13,200 --> 00:05:16,810 - Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? - Lucas, si tu as soif, veux-tu juste... 60 00:05:16,960 --> 00:05:20,700 - Utilisez votre eau en bouteille. - Exactement. 61 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Les garçons, venez voir ça. - Allez. 62 00:05:23,500 --> 00:05:24,620 Regarder. 63 00:05:26,800 --> 00:05:29,000 - Je vais le remettre, - Ah ! 64 00:05:29,000 --> 00:05:30,500 N'est-ce pas génial ? 65 00:05:30,600 --> 00:05:34,350 - Papa, on peut aller nager là-bas ? - Ouais, on pourrait aller nager, ouais. 66 00:06:15,500 --> 00:06:18,300 Dix, neuf... 67 00:06:18,400 --> 00:06:22,500 ...huit, sept, six... 68 00:06:22,550 --> 00:06:25,900 ...cinq, quatre, trois... 69 00:06:25,900 --> 00:06:28,200 ...deux, un ! 70 00:06:28,250 --> 00:06:30,200 Allez ! Aller! 71 00:06:30,900 --> 00:06:32,000 Ouah! 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,300 Maintenant, mon nom apparaît. 73 00:06:50,300 --> 00:06:52,900 - Vraiment ? - Vraiment ? Cela monte. 74 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Cela se passe différemment des autres. 75 00:06:58,100 --> 00:06:59,500 Ouais! Ouais! 76 00:07:01,300 --> 00:07:03,400 - Ça rattrape son retard. - Ouais, ça rattrape son retard. 77 00:07:03,420 --> 00:07:05,600 Regardez ça ! Ça monte directement. 78 00:08:14,100 --> 00:08:15,250 Bonjour. 79 00:08:16,400 --> 00:08:18,100 Bonjour. 80 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Ahh ! Ici! 81 00:08:20,010 --> 00:08:21,800 - Réveillez-vous! - Que fais-tu? 82 00:08:21,850 --> 00:08:23,250 S'il vous plaît, aidez-moi ! 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,650 - C'est le matin de Noël. - Aide! Besoin d'aide, s'il vous plaît ! 84 00:08:28,000 --> 00:08:30,450 Je vais à mon lieu de cadeaux de cette façon. 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 - Oh, je dois sortir ! - Non, non, non. 86 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 - J'y vais ! - Attends, attends, attends ! Un à la fois ! 87 00:08:39,270 --> 00:08:40,600 Oh! 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,000 Oh, un télescope. 89 00:08:42,000 --> 00:08:45,700 Un set complet et plein d'étoiles en ce sens que vous pouvez le coller au plafond. 90 00:08:45,700 --> 00:08:47,350 - L'ensemble s'éloigne. - Je le dispose dessus. 91 00:08:47,400 --> 00:08:50,100 - Oh, regarde ! - Oh, écharpe de piscine ! 92 00:08:50,150 --> 00:08:51,800 Je l'aime! 93 00:08:52,870 --> 00:08:55,700 Merci chérie. Je veux dire le Père Noël. 94 00:08:55,700 --> 00:08:58,600 Et toi mec ? Une balle ! 95 00:09:07,400 --> 00:09:09,000 Oh ouais! 96 00:09:09,700 --> 00:09:10,850 But! 97 00:10:05,000 --> 00:10:08,430 Je n'arrive pas à dormir. 98 00:10:15,000 --> 00:10:19,880 - Demain je me perds ! - Ouais. Bien sûr. 99 00:10:22,600 --> 00:10:25,990 Pouvons-nous sortir et regarder les étoiles ? 100 00:10:27,600 --> 00:10:29,370 Nous l'aurons demain. 101 00:10:33,410 --> 00:10:36,300 Fermez simplement les yeux et pense à quelque chose de sympa. 102 00:10:58,300 --> 00:11:01,500 Maman, tu viendrais jouer au ballon avec moi ? 103 00:11:01,550 --> 00:11:03,850 Dans une minute, chérie, joue avec Lucas. 104 00:11:13,700 --> 00:11:17,100 - Je n'arrive pas à te croire, la liste des messages ! - Quoi? 105 00:11:17,200 --> 00:11:19,350 Je cache cette chose et j'oublie où je l'ai mis. 106 00:11:19,400 --> 00:11:23,800 Je suis dessus juste pour vérifier si il y a un message rempli plus tard au Japon. 107 00:11:23,850 --> 00:11:25,490 Menteur. 108 00:11:31,100 --> 00:11:33,500 Il devrait y avoir du texte disant qu'O'Neil devrait... 109 00:11:33,500 --> 00:11:35,900 on nous a accordé une prolongation de deux ans sur ce contrat. 110 00:11:36,100 --> 00:11:38,700 Ce qui veut dire que nous sommes tous les deux faire le même travail. 111 00:11:38,900 --> 00:11:42,550 - Cela ne peut signifier qu'une chose. - Ils ne peuvent pas vous virer. 112 00:11:43,260 --> 00:11:45,760 Ce serait trop cher. Ne t'inquiète pas! 113 00:11:45,800 --> 00:11:49,840 Eh bien, je m'inquiète. Parce que nous ne pouvons pas se permettre de perdre ce travail, n'est-ce pas ? 114 00:11:57,000 --> 00:11:58,650 Je peux retourner au travail. 115 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 - Il est peut-être temps. - Au Japon ? 116 00:12:03,500 --> 00:12:04,740 Non. 117 00:12:05,000 --> 00:12:06,450 Oh, tu veux rentrer à la maison ? 118 00:12:07,900 --> 00:12:10,080 Ce n’est pas la pire des idées, n’est-ce pas ? 119 00:12:14,900 --> 00:12:19,230 Eh bien, tu devrais y réfléchir. Mais je vais jouer avec les garçons maintenant, alors... 120 00:12:27,300 --> 00:12:29,200 Tiens, papa ! 121 00:12:29,900 --> 00:12:32,800 Cela ne peut pas être fini. 122 00:12:33,600 --> 00:12:35,350 Horrible, dans notre piscine. 123 00:12:43,140 --> 00:12:44,600 Attrapez-le ! 124 00:12:57,850 --> 00:12:59,200 Oh non! 125 00:12:59,300 --> 00:13:01,250 Va le chercher, Lucas ! Allez! 126 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 Donne-moi le portefeuille ! 127 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 -Lucas ! - Papa! 128 00:14:03,900 --> 00:14:05,880 Lucas ! 129 00:14:58,500 --> 00:15:01,370 Dieu! 130 00:15:05,350 --> 00:15:08,400 Dieu! 131 00:15:34,600 --> 00:15:36,550 Maman! 132 00:15:37,400 --> 00:15:39,300 Aide! 133 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 -Lucas ! - Maman! 134 00:15:45,400 --> 00:15:46,800 Lucas ! 135 00:15:52,500 --> 00:15:57,360 -Lucas ! - Maman, aide-moi ! 136 00:16:03,000 --> 00:16:04,700 Sortez-moi du danger ! 137 00:16:09,600 --> 00:16:10,650 Aide! 138 00:16:13,500 --> 00:16:16,600 Maman! Aide! 139 00:16:17,210 --> 00:16:18,510 Maman! 140 00:16:18,600 --> 00:16:21,120 Lucas, reste là. 141 00:16:21,400 --> 00:16:23,000 - Arrêt! -Lucas ! 142 00:16:23,800 --> 00:16:26,200 Maman, au secours ! 143 00:16:29,600 --> 00:16:31,700 Maman, regarde. 144 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Lucas ! 145 00:16:35,200 --> 00:16:36,750 Regardez ce message ! 146 00:16:38,200 --> 00:16:40,250 Maman, est-ce que tu vas bien ? 147 00:16:42,100 --> 00:16:43,450 Lucas ! 148 00:16:44,000 --> 00:16:45,020 Attendez! 149 00:16:46,700 --> 00:16:48,400 Maman! 150 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Aide! 151 00:16:54,500 --> 00:16:55,750 Quelqu'un pour aider ! 152 00:16:55,750 --> 00:16:58,300 - Prends ma main ! - Non! Non! 153 00:17:12,050 --> 00:17:14,500 Allez! Allez! 154 00:17:15,000 --> 00:17:16,500 - Aide! -Lucas ! 155 00:17:16,900 --> 00:17:18,000 Non! 156 00:17:24,100 --> 00:17:25,250 Allez! 157 00:17:26,190 --> 00:17:28,850 Lucas ! Lucas ! 158 00:17:36,100 --> 00:17:37,500 Lucas ! 159 00:17:38,100 --> 00:17:40,700 Aide! Non! Non! 160 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 Aide! 161 00:17:44,160 --> 00:17:48,700 -Lucas ! - Aide! Ah...hh ! 162 00:18:21,500 --> 00:18:23,200 Lucas ! 163 00:18:26,650 --> 00:18:28,600 Allez, Lucas ! 164 00:18:56,900 --> 00:18:59,310 Maman! 165 00:19:04,100 --> 00:19:07,310 Maman! Papa! 166 00:19:13,600 --> 00:19:15,000 Aide! 167 00:19:18,100 --> 00:19:20,760 Maman, maman. 168 00:19:24,600 --> 00:19:27,500 Maman! Maman! Maman! 169 00:19:30,200 --> 00:19:31,950 Maman! 170 00:19:34,100 --> 00:19:35,860 Maman! 171 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 Arrête, maman ! Arrêt! 172 00:19:41,400 --> 00:19:42,640 S'il te plaît. 173 00:19:43,000 --> 00:19:45,650 Ne me fais plus jamais ça, maman. 174 00:19:46,000 --> 00:19:52,310 - Maman! Ne me fais plus jamais ça, maman. - Je suis là. 175 00:19:53,000 --> 00:19:55,800 Peut-être que tu pourrais être là-bas. 176 00:20:01,400 --> 00:20:07,960 - Allez! Montez sur cet arbre, cet arbre là-bas. - Oui, oui. 177 00:20:07,960 --> 00:20:10,940 C'est parfait. C'est parfait. 178 00:20:13,460 --> 00:20:18,310 Oh, écoute, s'il te plaît ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne bouge pas ! 179 00:20:20,990 --> 00:20:23,570 Restez très immobile. 180 00:20:26,100 --> 00:20:30,850 J'étais une maman enfant courageuse,... mais j'avais peur. 181 00:20:47,700 --> 00:20:49,370 J'ai peur aussi. 182 00:20:54,700 --> 00:20:58,000 Où est tout le monde ? 183 00:21:03,910 --> 00:21:08,700 Je ne sais pas, chérie ! Je ne sais pas. 184 00:22:01,200 --> 00:22:03,280 Maman. 185 00:22:07,640 --> 00:22:09,520 Quoi? 186 00:22:09,630 --> 00:22:11,550 Tu saignes, maman. 187 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 Oh mon Dieu! Oh! 188 00:22:38,940 --> 00:22:40,370 C'est bon. 189 00:22:40,650 --> 00:22:43,500 - Je ne peux pas te voir comme ça. - C'est bon. 190 00:22:43,600 --> 00:22:45,660 Je suis... Vraiment ? 191 00:22:50,000 --> 00:22:51,320 Vous y allez en premier. 192 00:23:31,100 --> 00:23:33,500 L'arbre là-bas, le plus grand. 193 00:23:33,700 --> 00:23:36,870 Tu penses qu'on peut l'escalader ? 194 00:24:07,600 --> 00:24:09,350 D'accord, allons-y. 195 00:24:21,000 --> 00:24:22,350 Papa ! 196 00:24:26,700 --> 00:24:28,250 Papa ! 197 00:24:28,850 --> 00:24:31,700 Attendez ! Avez-vous entendu ça ? 198 00:24:32,300 --> 00:24:34,700 - Maman, on ne peut rien faire. - Attendez! 199 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 Nous y sommes presque. Nous devons assurer la sécurité. 200 00:24:36,900 --> 00:24:38,200 Non, nous devons aider ces pauvres... 201 00:24:38,200 --> 00:24:41,350 Maman, si une autre vague nous attrape ici-bas, nous mourrons. 202 00:24:41,450 --> 00:24:44,140 Nous devons grimper cet arbre en ce moment. 203 00:24:44,360 --> 00:24:45,910 Allez. 204 00:24:46,330 --> 00:24:50,690 - Où es-tu? - Maman, regarde-toi, on a besoin d'aide ! 205 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 206 00:24:54,800 --> 00:24:57,450 Nous ne pouvons pas prendre de risques, maman. Allez. 207 00:24:58,100 --> 00:24:59,390 Écouter. 208 00:25:00,800 --> 00:25:04,930 Et si ce garçon était Simon ou Thomas ? 209 00:25:04,930 --> 00:25:07,140 Et s’ils avaient besoin d’aide ? 210 00:25:07,350 --> 00:25:11,000 - Tu veux que quelqu'un les aide, n'est-ce pas ? - Simon et Thomas sont morts ! 211 00:25:29,400 --> 00:25:32,350 Même si c'est la dernière chose que nous faisons. 212 00:25:37,200 --> 00:25:39,800 Où es-tu? 213 00:25:42,990 --> 00:25:44,100 Papa ! 214 00:25:50,500 --> 00:25:53,170 Regarde là, maman, je vois. 215 00:26:04,600 --> 00:26:06,180 Êtes-vous d'accord? 216 00:26:10,220 --> 00:26:12,030 D'accord, d'accord. 217 00:26:16,300 --> 00:26:18,090 Quel est ton nom? 218 00:26:19,700 --> 00:26:22,210 Je m'appelle Lucas, quel est ton nom ? 219 00:26:22,210 --> 00:26:24,420 -Daniel. - D'accord, Daniel. 220 00:26:24,700 --> 00:26:26,870 Pour être ici, on va te faire sortir, d'accord ? 221 00:26:27,300 --> 00:26:28,620 Soulevez-le. 222 00:26:29,640 --> 00:26:32,440 C'est bon. C'est bon. 223 00:26:33,800 --> 00:26:35,380 Êtes-vous d'accord? 224 00:27:10,600 --> 00:27:11,840 D'ACCORD! 225 00:27:12,700 --> 00:27:14,210 Êtes-vous d'accord? 226 00:27:15,450 --> 00:27:20,170 C'est bon, chérie ! Allez! 227 00:27:20,700 --> 00:27:23,500 Reste ici, je reviendrai. 228 00:27:30,300 --> 00:27:34,730 - Maman, je descends, donne-moi une seconde. - Non, je peux le faire. 229 00:27:34,740 --> 00:27:37,780 - Maman, je descends. - Je peux le faire, Lucas ! 230 00:27:38,220 --> 00:27:40,820 Restez là, s'il vous plaît. 231 00:27:57,900 --> 00:28:00,100 Maman. Maman. 232 00:29:34,660 --> 00:29:36,650 Merci. Remercier! 233 00:33:06,540 --> 00:33:08,460 Avez-vous entendu ça ? 234 00:33:16,310 --> 00:33:19,000 Maman, regarde. Ils viennent pour nous. 235 00:33:19,200 --> 00:33:22,600 Hé, par ici ! 236 00:33:24,520 --> 00:33:26,170 Hé! 237 00:33:27,100 --> 00:33:29,150 Descends, Lucas. 238 00:33:29,500 --> 00:33:31,650 Oh, regarde ! 239 00:33:34,700 --> 00:33:36,890 Oh non! 240 00:33:54,160 --> 00:33:56,880 Non, non, non ! 241 00:33:56,880 --> 00:33:58,880 Attendez! 242 00:35:24,290 --> 00:35:26,800 -Lucas ? - Maman, je suis là. 243 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Merci! 244 00:36:05,100 --> 00:36:09,950 Merci. Merci. 245 00:36:13,650 --> 00:36:15,930 Merci beaucoup. 246 00:36:16,300 --> 00:36:17,700 Oh! 247 00:36:20,900 --> 00:36:23,250 Mon garçon ! 248 00:36:23,600 --> 00:36:27,000 Je ne peux pas les voir, mes garçons. 249 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 Mes garçons. 250 00:36:43,310 --> 00:36:45,000 Lucas ! 251 00:36:51,200 --> 00:36:52,500 Lucas ! 252 00:37:06,100 --> 00:37:08,200 Ne les laisse pas m'emmener n'importe où sans toi. 253 00:37:08,200 --> 00:37:11,840 Ne t'inquiète pas maman. Je ne te laisserai pas seul. Je le promets. 254 00:37:16,700 --> 00:37:18,270 D'accord! 255 00:37:20,450 --> 00:37:23,040 Où est Daniel ? Et Daniel ? 256 00:37:23,040 --> 00:37:23,450 Daniel ? 257 00:37:23,450 --> 00:37:25,430 Lucas, où est Daniel ? 258 00:37:27,000 --> 00:37:28,410 Je ne sais pas. 259 00:39:40,900 --> 00:39:42,000 Merci! 260 00:39:43,800 --> 00:39:45,250 Merci! 261 00:40:00,720 --> 00:40:04,570 - Il fait très froid ici. - Il ne fait pas froid, maman. 262 00:40:09,830 --> 00:40:11,320 Maman. 263 00:40:13,300 --> 00:40:14,900 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 264 00:40:15,670 --> 00:40:18,820 J'ai besoin d'antibiotiques. Regardez dans le placard. 265 00:40:23,640 --> 00:40:26,000 Je n'arrive pas à lire les étiquettes. Ils sont tous en thaï. 266 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Il faut qu’il soit étiqueté. Oh, regarde sur le côté. 267 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 - D'ACCORD! - Laisse-moi regarder, Lucas. 268 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Oh, Dieu merci ! 269 00:40:36,400 --> 00:40:37,260 Ah merci ! 270 00:40:38,800 --> 00:40:40,270 Tu vois ça, mon garçon ? 271 00:40:41,000 --> 00:40:44,060 Je suis tout ce qu'il a au monde. Est-ce que tu comprends? 272 00:40:44,700 --> 00:40:48,410 Je suis médecin aussi. Je saigne. Vous devez l'arrêter. 273 00:40:49,200 --> 00:40:52,190 S'il vous plaît, j'ai besoin d'antibiotiques. S'il vous plaît, aidez-moi. 274 00:41:17,800 --> 00:41:22,340 - Êtes-vous d'accord? - J'ai perdu mon mari et mes deux enfants. 275 00:41:24,800 --> 00:41:27,250 S'il m'arrive quelque chose... 276 00:41:59,400 --> 00:42:01,290 De quelle couleur est-il ? 277 00:42:01,700 --> 00:42:04,480 - Quoi? - Ma jambe. 278 00:42:05,900 --> 00:42:10,530 - Toujours rouge ? - Oui, c'est toujours rouge. 279 00:42:11,900 --> 00:42:14,580 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est bon. 280 00:42:14,890 --> 00:42:17,590 Tant qu'il ne devient pas noir. 281 00:42:22,500 --> 00:42:24,200 Tu dois manger quelque chose. 282 00:42:25,100 --> 00:42:27,340 Mange-le. 283 00:42:32,800 --> 00:42:38,270 - Ne sois pas autoritaire ! - Je me demande de qui je prends. 284 00:42:50,000 --> 00:42:51,500 Bonjour! 285 00:42:53,100 --> 00:42:55,450 Quel est ton nom? 286 00:42:59,000 --> 00:43:04,830 Je m'appelle Maria et voici mon fils, Lucas. Quel est ton nom? 287 00:43:12,400 --> 00:43:15,090 Hé, donne-lui de la mandarine. 288 00:43:16,150 --> 00:43:18,410 Elle doit mourir de faim ! 289 00:43:28,300 --> 00:43:29,810 Sois prudent! 290 00:43:33,300 --> 00:43:36,590 Tournez la tête sur le côté, s'il vous plaît. Vous allez vous étouffer si vous ne le faites pas. 291 00:43:38,000 --> 00:43:39,900 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Elle a besoin d'aide. 292 00:43:40,000 --> 00:43:43,900 Tourne-lui la tête ! Aide-la, Lucas, aide-la ! 293 00:43:51,350 --> 00:43:52,810 Maman, ça va ? 294 00:43:52,810 --> 00:43:55,600 Maman, maman, ça va ? 295 00:43:55,600 --> 00:43:57,180 Que fais-tu? 296 00:43:58,100 --> 00:43:59,580 Maman, ça va ? 297 00:44:03,000 --> 00:44:05,700 Maman, arrête ça, arrête ça ! Ça suffit ! 298 00:44:05,900 --> 00:44:08,430 Maman, arrête ça ! Maman! 299 00:44:10,000 --> 00:44:12,790 Maman, arrête ça ! 300 00:44:53,700 --> 00:44:57,840 Francisca ! Francisca ! 301 00:45:15,000 --> 00:45:22,130 Lucas, regarde cet endroit. Ils sont tellement occupés ici. 302 00:45:22,800 --> 00:45:25,560 Tu dois y aller et faire quelque chose. 303 00:45:26,300 --> 00:45:29,600 Allez aider les gens. Tu es doué pour ça. 304 00:45:29,800 --> 00:45:35,890 - Que veux-tu que je fasse ? - Juste quelque chose. Rien. 305 00:45:38,100 --> 00:45:39,200 Est-ce que tout ira bien ? 306 00:45:39,550 --> 00:45:44,760 Allez, Lucas ! Je ne vais nulle part. 307 00:45:46,600 --> 00:45:49,110 - Je le promets. - D'accord. 308 00:46:21,900 --> 00:46:22,850 C'est ta famille ? 309 00:46:22,870 --> 00:46:24,870 Aldolphe, Joseph, Walton. 310 00:46:25,200 --> 00:46:28,250 - Vous cherchez votre famille ? - Les as-tu vus, Benstrom ? 311 00:46:28,300 --> 00:46:31,650 Bon, calme-toi ! Je vais t'aider. D'accord? 312 00:46:31,650 --> 00:46:35,900 Je... je... je cherche juste... Joseph. 313 00:46:36,000 --> 00:46:38,850 Je vais essayer de vous aider. D'accord. 314 00:46:40,100 --> 00:46:41,200 D'accord. 315 00:46:41,400 --> 00:46:43,100 Êtes-vous Benstrom? 316 00:46:44,900 --> 00:46:46,710 Êtes-vous Benstrom? 317 00:46:48,250 --> 00:46:51,650 Excusez-moi, je dois accéder à Morten Benstrom ? 318 00:46:51,700 --> 00:46:53,200 Morten Benstrom? 319 00:46:53,300 --> 00:46:55,780 Excusez-moi! Excusez-moi! 320 00:46:56,600 --> 00:46:58,900 Je cherche mon... mon fils. 321 00:46:58,900 --> 00:47:01,720 - Votre fils ? -Pierre Barry. 322 00:47:02,600 --> 00:47:06,100 - Oui. Il se demandera où je suis. - D'ACCORD! 323 00:47:06,700 --> 00:47:08,650 Peter Barry? 324 00:47:09,800 --> 00:47:11,000 Morten Benstrom? 325 00:47:11,430 --> 00:47:16,050 Morten Benstrom? Peter Barry? Joseph ?... 326 00:47:17,300 --> 00:47:18,000 Anne-Marie. 327 00:47:20,650 --> 00:47:22,150 Désolé, quel est son nom déjà ? 328 00:47:22,200 --> 00:47:24,980 Anne-Marie de Von ! N'importe qui? 329 00:47:25,100 --> 00:47:26,850 Radha Castorini. 330 00:47:27,100 --> 00:47:29,950 Tatiana... Tatiana Jenochova. 331 00:47:30,300 --> 00:47:33,100 - Kadum Pasedi. - Pas... Pasedi ? 332 00:47:34,080 --> 00:47:37,100 Joseph Benstrom, ça vous tente ? 333 00:47:37,200 --> 00:47:38,750 Pasegadi? 334 00:47:40,300 --> 00:47:44,560 Morten Benstrom? Radha Castorini? 335 00:47:44,830 --> 00:47:46,950 Erik Stolman... 336 00:47:56,050 --> 00:47:58,130 Anne-Marie De Brown? 337 00:48:01,840 --> 00:48:04,860 - Morten Benström ? - Oui. 338 00:48:17,200 --> 00:48:20,310 - Morten Benstrom de Suède ? - Oui. 339 00:48:22,200 --> 00:48:25,100 - Je connais ton père. - Papa ? 340 00:48:25,150 --> 00:48:26,800 Oui, ton papa est là. 341 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 - Je vais l'amener ici. D'accord? - Oui. 342 00:48:29,400 --> 00:48:31,000 Non, non, non, tu dois rester ici. 343 00:48:31,250 --> 00:48:33,700 J'amènerai ton papa ici. D'accord? 344 00:48:33,800 --> 00:48:36,400 Non! Non, tu dois rester ici, tu dois rester ici, 345 00:48:36,400 --> 00:48:39,100 parce que c'est un très long chemin, et toi tu dois te reposer. D'accord? 346 00:48:39,300 --> 00:48:40,400 D'accord? 347 00:48:40,800 --> 00:48:42,560 D'accord. 348 00:49:04,230 --> 00:49:05,620 Benström! 349 00:50:26,700 --> 00:50:28,640 Où est ma mère ? 350 00:50:29,750 --> 00:50:31,790 Maman? 351 00:50:33,850 --> 00:50:35,150 Maman? 352 00:50:36,800 --> 00:50:39,010 Maman! 353 00:50:41,190 --> 00:50:43,990 Non, non, qu'est-ce que tu fais ? 354 00:50:43,990 --> 00:50:47,020 C'est le lit de ma mère ! Descendez! 355 00:50:48,700 --> 00:50:49,800 - Descendez! - D'accord, allez ! 356 00:50:52,100 --> 00:50:56,650 - C'est bon! Vas-y doucement, mon garçon ! - Non! Ma mère était là. Et il prend son dossier. 357 00:51:01,850 --> 00:51:06,730 Regarder! Tu dois venir avec moi. Je vais t'aider. 358 00:51:06,730 --> 00:51:08,000 D'accord? 359 00:51:08,650 --> 00:51:11,720 D'accord. 360 00:51:53,000 --> 00:51:54,430 Quel est ton nom? 361 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 - Quel est ton nom? - Lucas Bennett. 362 00:52:04,100 --> 00:52:06,930 Où restais-tu ? 363 00:52:07,600 --> 00:52:08,900 Rester... euh... 364 00:52:09,100 --> 00:52:14,620 Dans la station balnéaire Orchid à Khaolak. 365 00:52:14,630 --> 00:52:16,820 Est-ce que quelqu'un d'autre voyageait avec vous ? 366 00:52:19,510 --> 00:52:20,590 Lucas ? 367 00:52:22,500 --> 00:52:25,200 Mon père et mes deux petits frères. 368 00:52:28,200 --> 00:52:30,990 Savez-vous ce qui leur est arrivé ? 369 00:52:35,000 --> 00:52:39,100 - Y a-t-il quelqu'un que nous pourrions appeler ? - Euh... euh... 370 00:52:40,550 --> 00:52:42,150 Mon grand-père. 371 00:52:42,150 --> 00:52:43,500 Quel est son prénom? 372 00:52:43,600 --> 00:52:48,390 Bryan, mais... Mais je ne me souviens pas de son numéro. 373 00:54:55,600 --> 00:54:57,730 Lucas ? 374 00:55:01,000 --> 00:55:02,610 Lucas ? 375 00:55:13,300 --> 00:55:15,220 Maria ? 376 00:55:16,300 --> 00:55:18,380 Maria ? 377 00:55:19,630 --> 00:55:21,530 Lucas ? 378 00:55:24,900 --> 00:55:26,370 Lucas ? 379 00:55:26,700 --> 00:55:28,900 Marie ! 380 00:55:32,350 --> 00:55:34,240 Lucas ! 381 00:55:37,350 --> 00:55:40,060 Marie ! 382 00:57:09,250 --> 00:57:11,690 Hé mec ! Ça va ? 383 00:57:12,200 --> 00:57:15,000 Il me semble que je m'entends. 384 00:57:15,800 --> 00:57:17,300 Je serai debout dans une seconde. 385 00:57:17,300 --> 00:57:20,250 Ne vous embêtez même pas, ils envoient camions vers les montagnes. 386 00:57:20,400 --> 00:57:23,230 - Reste juste à l'heure, d'accord ? Ils seront bientôt là. - Oui je sais. 387 00:57:24,300 --> 00:57:27,960 - Tu peux leur dire que je suis de retour ? - Ouais, bien sûr. Attendez. 388 00:57:33,500 --> 00:57:36,730 Hé les garçons, votre père est de retour ! 389 00:57:36,730 --> 00:57:39,660 - Papa ! Papa! - Papa! 390 00:57:39,660 --> 00:57:41,980 - Papa ! - Papa! 391 00:57:42,400 --> 00:57:42,900 Hé! 392 00:57:42,900 --> 00:57:45,550 Dans le couloir un hélicoptère vient de passer. 393 00:57:45,600 --> 00:57:47,720 - Vraiment ? - Ouais! 394 00:57:47,720 --> 00:57:49,410 Maman et Lucas... 395 00:57:51,100 --> 00:57:53,150 Pourquoi ne viens-tu pas ici une minute, Thomas ? 396 00:57:53,200 --> 00:57:54,300 Et moi? 397 00:57:54,300 --> 00:57:57,250 Tu restes et tu vois si tu peux voir plus d'hélicoptères. Est-ce que ça va ? 398 00:57:57,350 --> 00:57:59,370 - D'accord. - Bon garçon ! 399 00:58:02,000 --> 00:58:03,980 Vous avez presque raison. 400 00:58:04,900 --> 00:58:06,240 Vous l'avez compris ? 401 00:58:06,780 --> 00:58:07,780 Oh! 402 00:58:09,100 --> 00:58:10,210 Oh! 403 00:58:11,300 --> 00:58:13,470 Oh mon Dieu! 404 00:58:15,700 --> 00:58:18,080 Je ne les trouve pas. 405 00:58:18,900 --> 00:58:21,220 Avez-vous vu beaucoup de morts ? 406 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Alors que je suis un commentateur très sérieux. 407 00:58:26,500 --> 00:58:30,440 - Pas maman et Lucas, n'est-ce pas ? - Non, je ne les ai pas vus. 408 00:58:32,380 --> 00:58:36,300 Je me suis cogné les pieds sur récif, c'était vraiment chaud. 409 00:58:36,350 --> 00:58:38,500 - Tout le monde partait. - Bien sûr. 410 00:58:38,500 --> 00:58:39,860 Pouvons-nous déjà partir ? 411 00:58:44,000 --> 00:58:46,020 J'ai besoin de toi pour eux... 412 00:58:46,200 --> 00:58:48,540 J'ai besoin que tu me fasses une faveur, Thomas. 413 00:58:48,900 --> 00:58:53,290 Il est temps que tout le monde aille à la montagne, chercher un abri où il devrait être en sécurité, 414 00:58:58,000 --> 00:58:59,500 mais je ne peux pas venir avec toi. 415 00:58:59,500 --> 00:59:01,550 Tu ne peux plus nous laisser seuls, papa. 416 00:59:01,600 --> 00:59:03,700 Je dois continuer à les chercher, tu vois ? 417 00:59:03,750 --> 00:59:05,850 - Tu dois t'occuper de Simon. - Non! 418 00:59:05,860 --> 00:59:08,900 Non, reste avec nous, Je ne peux pas regarder... 419 00:59:08,900 --> 00:59:11,700 Je n'ai jamais soigné quelqu'un auparavant. 420 00:59:11,750 --> 00:59:14,330 - J'ai peur. - Je sais, je sais. 421 00:59:15,100 --> 00:59:17,050 J'ai peur aussi. 422 00:59:18,500 --> 00:59:23,050 Mais tu sais, tu sais, le plus un peu effrayant pour moi... 423 00:59:24,700 --> 00:59:27,100 - Quand l'eau a frappé. - Non. 424 00:59:27,250 --> 00:59:31,200 Après ça, quand je est arrivé, j'étais seul. 425 00:59:31,250 --> 00:59:33,490 C'était la partie la plus effrayante. 426 00:59:33,600 --> 00:59:37,240 Et puis j'ai vu les deux tu grimpes à l'arbre là-dedans. 427 00:59:37,450 --> 00:59:41,410 Je n'avais plus si peur, parce que je savais que je n'étais pas seul. Tu vois? 428 00:59:42,300 --> 00:59:46,430 Et si maman et Lucas sont seuls en ce moment... 429 00:59:47,150 --> 00:59:48,600 Imaginez à quel point ils auront peur. 430 00:59:48,600 --> 00:59:54,840 - Nous les chercherons dans les camps- - Non ! Thomas, tu dois t'occuper de Simon. 431 00:59:54,900 --> 00:59:57,750 Et je vais continuer à les chercher. 432 00:59:58,980 --> 01:00:00,490 D'accord? 433 01:00:02,600 --> 01:00:04,250 D'accord? 434 01:00:06,100 --> 01:00:08,300 Est-ce que tu comprends? 435 01:00:35,050 --> 01:00:36,400 Bonjour. 436 01:00:36,550 --> 01:00:38,550 Ouais, je t'entends. 437 01:00:39,150 --> 01:00:41,250 Je vais le chercher. 438 01:00:41,850 --> 01:00:43,570 Est-ce que tu vas bien ? Avez-vous perdu quelqu'un ? 439 01:00:43,590 --> 01:00:45,770 Nous allons bien. Nous voulons juste sortir d'ici. 440 01:00:49,150 --> 01:00:51,700 Excusez-moi. j'ai essayé pour appeler chez vous. 441 01:00:51,700 --> 01:00:53,770 Je me demande si je pourrais utiliser ton téléphone ? Ce sera très rapide. 442 01:00:54,250 --> 01:00:56,450 Regarde autour de toi mec, tout le monde est j'ai besoin de quelque chose en ce moment. 443 01:00:56,450 --> 01:00:59,310 Mais notre batterie est presque morte, et nous avons besoin du téléphone. 444 01:01:15,700 --> 01:01:17,400 Je te verrai demain matin. D'accord? 445 01:01:17,450 --> 01:01:20,990 - Tu ne viens pas ? - Non, je ne viens pas. 446 01:01:21,480 --> 01:01:23,540 Thomas va s'occuper de toi, d'accord ? 447 01:01:24,320 --> 01:01:30,250 Écoute-moi, tu peux être sage, d'accord ? Et vous devez rester avec ce groupe. 448 01:01:30,250 --> 01:01:33,370 Et je vais être avec toi juste dès que je peux. D'accord? 449 01:01:34,300 --> 01:01:36,560 Vous allez vous comporter correctement. D'accord? 450 01:01:38,200 --> 01:01:39,470 Je t'aime. 451 01:01:43,460 --> 01:01:46,390 - Veux-tu avoir mes garçons pour moi, s'il te plaît ? - Viens avec nous. 452 01:01:46,400 --> 01:01:48,710 Tu sais que c'est inutile. 453 01:01:49,550 --> 01:01:51,420 Je ne peux pas arrêter de chercher. 454 01:01:55,700 --> 01:01:58,910 Je t'aime. Je te verrai demain, promis. 455 01:01:59,510 --> 01:02:00,650 Je t'aime. 456 01:02:20,400 --> 01:02:22,930 Maria 457 01:02:25,100 --> 01:02:27,330 Lucas ! 458 01:02:36,500 --> 01:02:38,460 Maria ! 459 01:02:52,500 --> 01:02:54,000 Lucas ! 460 01:03:00,800 --> 01:03:02,650 Oh non! Non! 461 01:03:18,800 --> 01:03:21,130 Hé mec, ça va ? 462 01:03:24,000 --> 01:03:26,380 Montez dans la voiture. Nous conduirons tu es dans un endroit plus sûr. 463 01:03:32,200 --> 01:03:36,000 Ma femme ne voulait pas venir en Thaïlande pour les vacances de Noël. 464 01:03:38,150 --> 01:03:39,600 A cause de ma jambe. 465 01:03:43,700 --> 01:03:47,850 J'ai insisté, ma petite fille, Ginna. 466 01:03:50,100 --> 01:03:52,000 Elle n'a que deux ans. 467 01:03:52,400 --> 01:03:54,700 Le bruit m'a réveillé. 468 01:03:54,700 --> 01:03:56,650 J'étais seul dans la pièce. 469 01:03:58,550 --> 01:04:02,400 Je suis sorti sur la terrasse et j'ai vu le la mer venant sur terre. 470 01:04:04,550 --> 01:04:09,070 Il m'a fallu cinq secondes pour atteindre le escaliers, mais l'eau était déjà là. 471 01:04:09,300 --> 01:04:12,450 Ce n'était pas plus de cinq secondes. 472 01:04:12,550 --> 01:04:19,590 Sur le lit, j'ai trouvé un mot de mon ma femme disant qu'ils étaient à la plage. 473 01:04:25,080 --> 01:04:28,250 - Vous êtes à l'Orchidée, n'est-ce pas ? - Ouais. 474 01:04:32,500 --> 01:04:36,000 Toute ma famille était là piscine lorsque l'eau a frappé. 475 01:04:38,200 --> 01:04:42,530 J'ai d'abord trouvé mon deuxième fils, Thomas, il était au sommet de cet arbre très grand. 476 01:04:43,700 --> 01:04:47,550 Il m'a fallu une éternité pour le convaincre de descendre. parce qu'il avait tellement peur, tu sais. 477 01:04:48,200 --> 01:04:53,680 Et j'ai retrouvé mon petit, Simon, il se tenait au sommet d'un palmier. 478 01:04:54,150 --> 01:04:55,950 Il n'a que cinq ans. 479 01:04:59,600 --> 01:05:01,410 Je les ai envoyés dans les montagnes. 480 01:05:03,750 --> 01:05:08,500 Tu sais, pour que je puisse continuer à chercher pour ma femme et mon fils aîné. 481 01:05:12,570 --> 01:05:15,000 Le choix le plus difficile que j'ai jamais fait. 482 01:05:15,330 --> 01:05:18,590 - Avez-vous déjà appelé chez vous ? - Je ne trouve pas de téléphone. 483 01:05:24,700 --> 01:05:29,400 j'économise ma batterie, juste au cas où, ma famille appelle. 484 01:05:30,100 --> 01:05:31,670 S'il te plaît. 485 01:05:32,500 --> 01:05:35,780 Merci! Je serai très rapide, promis. 486 01:05:46,680 --> 01:05:48,300 - Oui ? -Bryan ? 487 01:05:48,300 --> 01:05:51,600 Oui Henry, Dieu merci ! Comment vas-tu ? 488 01:05:51,600 --> 01:05:55,250 - Avez-vous déjà eu des nouvelles de quelqu'un ? - Non Henry, tu es le premier appel. 489 01:05:55,300 --> 01:05:59,200 Est-ce que tout le monde va bien ?... Henri ? 490 01:05:59,250 --> 01:06:00,900 Maria et Lucas ne sont pas là. 491 01:06:01,200 --> 01:06:03,000 Comment ça, pas là ? 492 01:06:04,100 --> 01:06:06,680 La vague est arrivée et a emporté tout le monde. 493 01:06:07,500 --> 01:06:12,800 J'ai retrouvé Thomas et Simon, mais pas Maria et Lucas ! ... 494 01:06:15,100 --> 01:06:18,000 Je ne sais pas quoi faire ou où les chercher ! 495 01:06:18,500 --> 01:06:21,400 Henry. Il faut se calmer ! 496 01:06:21,650 --> 01:06:26,650 Henry ? Henri ? - Je dois y aller. Beaucoup de gens ont besoin de ce téléphone, d'accord ? 497 01:06:26,900 --> 01:06:29,440 - Je t'appellerai plus tard. - Henri ? 498 01:06:45,300 --> 01:06:47,980 Désolé, désolé. 499 01:06:49,400 --> 01:06:50,510 Merci. 500 01:07:04,050 --> 01:07:08,030 - Que veux-tu que je fasse ? - Tu ne peux pas laisser ça comme ça. 501 01:07:08,400 --> 01:07:12,230 - Allez, allez. - Continue! 502 01:07:14,500 --> 01:07:17,460 Allez mec, allez ! 503 01:07:20,540 --> 01:07:22,280 Continuez à le rappeler. 504 01:07:29,000 --> 01:07:31,450 - Oui, Henry ? - Bryan, c'est encore moi. Regardez... 505 01:07:31,500 --> 01:07:34,400 Je te promets que je ne m'arrêterai pas je cherche jusqu'à ce que je les trouve. D'ACCORD? 506 01:07:34,500 --> 01:07:34,950 - D'accord ! 507 01:07:34,950 --> 01:07:37,900 Je ne sais pas quoi faire, parce qu'il fait nuit maintenant, mais je vais... 508 01:07:37,950 --> 01:07:41,400 Je vais chercher dans tous les hôpitaux, et Je vais chercher dans tous les refuges et trouver que tout va bien. 509 01:07:41,400 --> 01:07:43,550 Et je vais... je les trouverai, je vous le promets. 510 01:07:43,550 --> 01:07:45,250 - Je t'appellerai quand je le ferai. - D'accord. 511 01:07:45,250 --> 01:07:47,580 - D'accord ! - D'accord ! - D'accord ! 512 01:07:49,500 --> 01:07:51,880 Merci. 513 01:07:56,300 --> 01:07:58,170 Puis-je venir avec toi ? 514 01:08:13,700 --> 01:08:18,800 - J'ai peur. - Ferme les yeux et pense à quelque chose de gentil. 515 01:08:29,400 --> 01:08:31,430 Puis-je m'asseoir avec vous ? 516 01:08:48,400 --> 01:08:49,980 Quel âge as-tu? 517 01:08:52,150 --> 01:08:55,850 Presque soixante-quatorze ans. Et toi? 518 01:08:55,900 --> 01:08:58,000 Sept heures et demie. 519 01:08:59,100 --> 01:09:02,790 Tu ne peux pas me laisser tomber. 520 01:09:03,000 --> 01:09:06,400 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais, tout ira bien. 521 01:09:06,780 --> 01:09:09,670 Avec une couverture sur lui, tout va bien. 522 01:09:15,200 --> 01:09:17,550 Vous aimez regarder les étoiles, n'est-ce pas ? 523 01:09:18,000 --> 01:09:21,970 Oui, des étoiles comme les constellations de l'Alaska. 524 01:09:22,500 --> 01:09:25,370 Ici, le ciel est différent. 525 01:09:27,500 --> 01:09:33,840 Certaines de ces étoiles ont été brûlé pendant très, très longtemps. 526 01:09:34,800 --> 01:09:36,390 Le saviez-vous ? 527 01:09:38,000 --> 01:09:39,820 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 528 01:09:44,200 --> 01:09:48,700 Ils sont morts, mais autrefois ils étaient si brillants... 529 01:09:48,710 --> 01:09:52,580 Que leur lumière voyage toujours à travers l’espace. 530 01:09:52,590 --> 01:09:55,340 Et nous pouvons toujours les voir. 531 01:09:56,000 --> 01:09:59,210 Comment peux-tu savoir lequel est mort et lequel ne l'est pas ? 532 01:09:59,250 --> 01:10:01,930 Non, tu ne peux pas. Impossible! 533 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 C'est un beau mystère, n'est-ce pas ? 534 01:10:35,300 --> 01:10:39,030 Lucas Bennett, peux-tu venir avec moi ? 535 01:10:47,070 --> 01:10:48,840 Asseyez-vous ici. 536 01:11:05,600 --> 01:11:08,330 Votre nom est Lucas Bennett, n'est-ce pas ? 537 01:11:09,500 --> 01:11:12,400 - Ouais. - Et le nom de votre mère est Maria Bennett ? 538 01:11:12,400 --> 01:11:14,770 Est-ce exact ? 539 01:11:15,400 --> 01:11:20,700 Nous vous avons demandé de regarder ces choses, s'il vous plaît, et voir si vous en reconnaissez un ? 540 01:11:21,500 --> 01:11:23,330 Regardez bien ! 541 01:11:26,200 --> 01:11:28,350 Prenez votre temps. 542 01:11:44,400 --> 01:11:48,980 - Quelque chose vous semble familier ? - Je ne sais pas. 543 01:11:49,400 --> 01:11:51,970 Vous ne savez pas ? 544 01:11:57,200 --> 01:11:59,000 Toujours! 545 01:12:00,200 --> 01:12:03,750 - Vous reconnaissez quelque chose ? - Je ne pense pas. 546 01:12:03,800 --> 01:12:06,310 Vous ne le pensez pas ? 547 01:12:09,700 --> 01:12:11,290 Lucas ? 548 01:12:15,070 --> 01:12:17,230 Pourriez-vous s'il vous plaît venir avec nous ? 549 01:12:33,800 --> 01:12:35,460 Maman. 550 01:12:42,040 --> 01:12:45,930 - Où étais-tu ? - Où étais-je ? 551 01:12:47,000 --> 01:12:51,900 Où diable étais-tu ? Tu m'as promis que tu n'irais nulle part. 552 01:12:57,050 --> 01:12:58,430 Je pensais que tu étais morte, maman. 553 01:13:01,550 --> 01:13:05,800 - Désolé. - Je pensais que tu étais mort. 554 01:13:13,380 --> 01:13:15,430 Nous sommes vraiment désolés. 555 01:13:18,550 --> 01:13:21,610 Quelqu'un a dû changer son dossier pendant l'opération. 556 01:13:22,090 --> 01:13:23,600 Comment va-t-elle ? 557 01:13:25,950 --> 01:13:32,400 Elle a été opérée poitrine, mais elle a perdu beaucoup de sang. 558 01:13:32,450 --> 01:13:35,850 Elle était trop faible se faire opérer la jambe. 559 01:13:36,100 --> 01:13:39,400 Elle doit retourner à opération chirurgicale lorsqu'elle sera rétablie. 560 01:13:39,800 --> 01:13:42,580 Mais elle ira bien, n'est-ce pas ? 561 01:14:52,100 --> 01:14:54,350 Rien. Et ensuite ? 562 01:14:54,450 --> 01:14:55,890 Considérez... 563 01:14:56,100 --> 01:14:59,410 Nous devrions essayer de faire un tour à l'hôpital Kathu Apal. 564 01:15:23,200 --> 01:15:25,200 - Où sont mes enfants ? - Ils les ont emmenés. 565 01:15:25,700 --> 01:15:27,800 - Ils ne m'ont pas laissé partir avec eux. Je suis désolé. - Où? 566 01:15:27,800 --> 01:15:29,270 Je ne sais pas. 567 01:15:49,290 --> 01:15:52,820 - J'ai besoin de faire pipi. - Tu dois attendre, Simon. 568 01:17:26,420 --> 01:17:29,280 Maman... Maman. Réveillez-vous. 569 01:17:30,100 --> 01:17:32,760 Maman, devine qui je viens de voir dehors. 570 01:17:33,200 --> 01:17:36,360 Ma jambe. Comment va ma jambe ? 571 01:17:49,850 --> 01:17:51,750 Toujours rouge. 572 01:18:12,330 --> 01:18:16,580 S'il te plaît, ma mère. Sa blessure semble vraiment grave. 573 01:18:18,600 --> 01:18:20,500 Nous faisons de notre mieux. 574 01:18:20,900 --> 01:18:24,700 Nous emmenons ta mère chez opération chirurgicale tout de suite. 575 01:18:43,880 --> 01:18:46,980 Non, non, cinq minutes. Donnez-moi cinq minutes, s'il vous plaît. S'il te plaît! 576 01:18:48,000 --> 01:18:48,850 D'ACCORD! 577 01:18:48,850 --> 01:18:51,160 Je ne veux pas que tu ralentisses. 578 01:18:52,100 --> 01:18:56,500 Ce sont les prénoms de ma petite fille Ginna et Kathie, ma femme. Elle est américaine. 579 01:18:56,700 --> 01:18:58,650 - Voudriez-vous vérifier la liste pour moi ? - Bien sûr. 580 01:18:58,700 --> 01:19:05,000 S'il vous plaît, ils nous ont dit que sa fille pourrait être à Toritani (?). Nous sommes déjà allés dans cet hôpital. 581 01:19:05,000 --> 01:19:09,300 Nous avons tout vérifié les hôpitaux. Mais celui-là, s'il vous plaît. 582 01:19:09,350 --> 01:19:11,700 Cinq minutes, s'il vous plaît ! Seulement cinq minutes ! 583 01:19:11,700 --> 01:19:12,600 D'ACCORD! 584 01:19:12,600 --> 01:19:15,890 Je ne serai pas long. Je reviens tout de suite. 585 01:19:31,100 --> 01:19:35,400 Lucas... Lucas... 586 01:19:37,500 --> 01:19:40,600 Reste-t-il quelque chose dans la boîte ? 587 01:19:46,200 --> 01:19:50,140 Très bien, je vais te chercher quelque chose. 588 01:22:06,600 --> 01:22:08,000 Papa? 589 01:22:09,600 --> 01:22:11,000 Papa! 590 01:22:12,800 --> 01:22:14,300 Papa! 591 01:22:15,900 --> 01:22:17,100 Papa! 592 01:22:22,700 --> 01:22:23,950 Papa! 593 01:22:53,830 --> 01:22:56,000 - J'ai besoin de faire pipi. - Tu peux le tenir ? 594 01:22:56,100 --> 01:22:58,590 Non. 595 01:23:01,000 --> 01:23:03,330 Simon, qu'est-ce que tu fais ? 596 01:23:12,000 --> 01:23:15,420 Dépêchez-vous, ils vont nous laisser ici. Que fais-tu? 597 01:23:39,350 --> 01:23:43,300 - Pas de chance. - Désolé. 598 01:23:46,870 --> 01:23:49,880 Désolé et merci d'avoir attendu. 599 01:23:50,840 --> 01:23:52,490 Merci! Nous y allons maintenant. 600 01:24:35,000 --> 01:24:37,390 Papa! 601 01:24:37,800 --> 01:24:40,060 C'est Lucas ! 602 01:24:40,500 --> 01:24:50,450 -Lucas ! Lucas ! -Lucas ! Lucas ! 603 01:24:50,450 --> 01:24:52,620 -Lucas ! -Lucas ! 604 01:24:52,630 --> 01:24:57,760 -Simon ! Thomas ! -Lucas ! Lucas ! 605 01:25:34,700 --> 01:25:36,340 Êtes-vous d'accord? 606 01:25:46,930 --> 01:25:48,170 Lucas ! 607 01:25:50,600 --> 01:25:52,300 - Papa! -Lucas ! 608 01:25:52,550 --> 01:25:54,700 Papa! Papa! 609 01:25:56,100 --> 01:25:57,400 Lucas ! 610 01:26:00,060 --> 01:26:02,300 - Papa! -Lucas ! 611 01:26:03,830 --> 01:26:04,830 - Papa! -Lucas ! 612 01:26:05,800 --> 01:26:09,000 Papa! Papa! 613 01:26:23,400 --> 01:26:26,820 Allons-y, pas besoin d'attendre. 614 01:26:42,000 --> 01:26:43,940 - Maman est là. - Quoi? 615 01:26:45,000 --> 01:26:48,800 Elle est très faible. Elle disait des trucs bizarres parfois. 616 01:26:49,100 --> 01:26:52,000 L'infirmière va essayer d'opérer sur elle dès qu'ils le peuvent. 617 01:26:57,000 --> 01:27:00,380 Maman, regarde qui est là. 618 01:27:08,150 --> 01:27:12,830 Hé! Hé, ma chérie ! 619 01:27:21,600 --> 01:27:22,800 Maman. 620 01:27:25,700 --> 01:27:28,950 - Tout le monde va bien ? - Nous allons tous bien. 621 01:27:37,200 --> 01:27:41,310 - Je vais mourir. - Non, non. 622 01:27:47,300 --> 01:27:49,150 Est-ce que je peux enlever ça ? 623 01:27:50,100 --> 01:27:52,400 C'est à mes frais. 624 01:28:05,200 --> 01:28:11,820 - Tu es revenu ? - Oui. 625 01:28:15,200 --> 01:28:17,430 Je peux me reposer maintenant. 626 01:28:23,800 --> 01:28:28,780 Marie, quoi ? Quoi, quoi chérie ? 627 01:28:29,300 --> 01:28:32,800 - Je suis en train de mourir. - Non. Non. 628 01:28:33,600 --> 01:28:38,900 - Tout ira bien. - Prends soin de mes bébés. 629 01:28:38,900 --> 01:28:42,000 Hé, ce n'est pas pour ça que je suis venu ici. 630 01:28:42,900 --> 01:28:45,610 Tout ira bien pour toi ils vont bien prendre soin de toi, d'accord ? 631 01:28:45,650 --> 01:28:48,270 Je te promets que tout ira bien. 632 01:28:48,900 --> 01:28:53,250 - Henri. J'ai peur. - Tout ira bien. 633 01:28:53,800 --> 01:28:55,100 Henri! 634 01:28:55,400 --> 01:28:57,490 Je te promets que tout ira bien. 635 01:28:58,670 --> 01:29:02,510 Nous l'emmenons pour une opération chirurgicale. Nous devons l'emmener maintenant. 636 01:29:02,900 --> 01:29:04,310 D'accord. 637 01:29:09,000 --> 01:29:12,790 Je t'aime. Tout ira bien. 638 01:29:13,560 --> 01:29:17,280 Je t'aime tellement. Je t'aime. 639 01:29:19,200 --> 01:29:21,000 Tu dois y aller maintenant. 640 01:29:21,600 --> 01:29:23,850 Tu sais que je t'aime. 641 01:29:24,300 --> 01:29:27,120 Je suis désolé, je dois quitter ta main... 642 01:30:15,900 --> 01:30:17,500 Lucas, 643 01:30:18,500 --> 01:30:20,740 merci de prendre soin de maman. 644 01:30:22,400 --> 01:30:24,630 Nous avons pris soin les uns des autres. 645 01:30:25,100 --> 01:30:26,800 Ouais. 646 01:30:31,200 --> 01:30:34,920 - Papa? - Ouais. 647 01:30:35,000 --> 01:30:37,290 Il y a quelque chose que je n'ai pas dit à maman, 648 01:30:37,550 --> 01:30:41,150 et j'ai vraiment besoin qu'elle le sache. 649 01:31:07,100 --> 01:31:09,260 J'ai aussi une famille. 650 01:31:12,900 --> 01:31:15,780 J'ai économisé mes forces... 651 01:31:16,060 --> 01:31:20,820 Parce que je veux les voir... encore une fois. 652 01:32:12,100 --> 01:32:13,820 Non, non. 653 01:32:14,200 --> 01:32:16,150 Oh, est-ce que tu dois le faire ? 654 01:32:17,100 --> 01:32:22,000 - Nous ne voulons pas que vous ressentiez de la douleur. - J'ai peur de dormir. 655 01:32:22,490 --> 01:32:24,450 Vous êtes entre de bonnes mains. 656 01:32:25,900 --> 01:32:28,700 Fermez les yeux et pense à quelque chose de sympa. 657 01:32:31,000 --> 01:32:33,270 Pensez à quelque chose de sympa. 658 01:36:00,200 --> 01:36:02,850 Maman va bien, Lucas. 659 01:36:04,840 --> 01:36:06,470 Nous rentrons à la maison. 660 01:36:22,100 --> 01:36:25,000 M. Bennett, je suis l'un des clients retenus pour l'assurance voyage. 661 01:36:25,000 --> 01:36:28,200 Nous avons envoyé prendre soin de votre famille. Il n’y a plus rien à craindre maintenant. 662 01:36:28,800 --> 01:36:30,900 Dans quelques heures, nous serons à l'hôpital général de Singapour. 663 01:36:30,900 --> 01:36:34,070 Où votre femme recevra le meilleur traitement dans votre vie. 664 01:36:34,600 --> 01:36:38,090 Ces gens vous emmèneront dans un avion. Je te verrai là-bas. 665 01:36:38,130 --> 01:36:39,850 Bon vol. 666 01:37:23,100 --> 01:37:24,940 Où allons-nous ? 667 01:37:26,500 --> 01:37:31,370 Ils nous emmènent à Singapour. Nous serons en sécurité là-bas, d'accord ? 668 01:37:35,000 --> 01:37:38,400 Oh, s'il te plaît, asseyez-vous ! Nous allons bientôt décoller. 669 01:37:38,500 --> 01:37:39,540 D'accord. 670 01:38:00,000 --> 01:38:02,900 - Puis-je juste... - Ouais, d'accord. Une minute. 671 01:38:17,800 --> 01:38:19,740 Comment vas-tu? 672 01:38:21,400 --> 01:38:23,960 Ici, avec toi. 673 01:38:28,500 --> 01:38:33,350 Maman, devine quoi ? 674 01:38:35,800 --> 01:38:37,980 J'ai revu Daniel... 675 01:38:40,600 --> 01:38:42,570 Il était si heureux. 676 01:38:46,000 --> 01:38:47,890 Il était dans les bras de quelqu'un. 677 01:38:51,000 --> 01:38:52,690 Je parie que c'était son père, maman. 678 01:39:00,800 --> 01:39:03,090 Je suis si fier de toi. 679 01:39:07,920 --> 01:39:10,910 Je t'aime tellement. 680 01:39:18,990 --> 01:39:22,200 Merci. Merci. 681 01:39:24,000 --> 01:39:26,970 Je suis désolé, mais tu dois le faire retournez à votre place maintenant. 682 01:39:36,200 --> 01:39:38,780 Attachez vos ceintures de sécurité, s'il vous plaît. 683 01:39:39,800 --> 01:39:45,930 - Je ne veux pas. - Non? Vous devez attacher votre ceinture de sécurité dans l'avion. 684 01:40:21,500 --> 01:40:25,030 NOUS SOMMES À LA PLAGE 685 01:40:39,600 --> 01:40:42,220 Tout va bien. 686 01:42:40,500 --> 01:42:46,950 L'IMPOSSIBLE 687 01:42:52,000 --> 01:42:58,500 Ce film est basé sur l'histoire vraie de Maria, Quique, Lucas, Thomas et Simon. 688 01:43:00,660 --> 01:43:10,220 Sous-titre par : Harout Timing par : TaMaBin (LatinoSubs) et WWW.DIMENSIONPELICULAS.COM